as was intended - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„intended“: adjective

intended

[inˈtendid]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beabsichtigt, geplant, gewünscht absichtlich bestimmt zukünftig

beabsichtigt, geplant, gewünscht
intended

intended

exemples

to produce the intended effect

die gewünschte Wirkung haben

to produce the intended effect

absichtlich
intended deliberate

intended deliberate

bestimmt (for für, zu)
intended aimed

intended aimed

(zu)künftig
intended future familiar, informal | umgangssprachlichumg

intended future familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

the intended husband

der Zukünftige

the intended husband

„intended“: noun

intended

[inˈtendid]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verlobter, Bräutigam, Braut

Verlobte(r), Bräutigammasculine | Maskulinum m
intended

Brautfeminine | Femininum f
intended

intended

exemples

her intended

ihr Bräutigamor | oder od Zukünftiger

her intended
his intended

seine Brautor | oder od Zukünftige

his intended

„intending“: adjective

intending

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

angehend

angehend
intending

intending

exemples

intending buyer commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Kaufreflektant

intending buyer commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

„intend“: transitive verb

intend

[inˈtend]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beabsichtigen, vorhaben, planen bedacht sein auf, bezwecken, im Sinn haben bestimmen sagen wollen, meinen, ausdrücken darstellen, bedeuten, sein sollen wollen, wünschen lenken, bedeuten, ausstrecken

beabsichtigen, vorhaben, planen (something | etwassthsomething | etwas etwas to door | oder od doing zu tun that dass)
intend

intend

exemples

we intend going there (or | oderod to go there)

wir beabsichtigen, dorthin zu gehen

we intend going there (or | oderod to go there)
we intend no harm

wir haben nichts Böses im Sinne

we intend no harm
was this intended?

war das Absicht?

was this intended?
it was intended as a compliment

es sollte ein Kompliment sein

it was intended as a compliment

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bedacht sein auf (accusative (case) | Akkusativakk)
intend have in mind

bezwecken, im Sinn haben
intend have in mind

intend have in mind

bestimmen (for für, zu)
intend destine

intend destine

exemples

it was intended for you

es war für dich (bestimmtor | oder od gedacht)

it was intended for you
we intend our son for the navy

wir beabsichtigen, unseren Sohn in die Marine eintreten zu lassen

we intend our son for the navy

sagen wollen, meinen, ausdrücken
intend mean to say

intend mean to say

exemples

what do you intend by this?

was wollen Sie damit sagen?

what do you intend by this?

darstellen, bedeuten, sein sollen
intend rare | seltenselten (represent, mean)

intend rare | seltenselten (represent, mean)

wollen, wünschen
intend rare | seltenselten (desire)

intend rare | seltenselten (desire)

exemples

we intend him to go

wir wünschen, dass er geht

we intend him to go

lenken
intend steer obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

intend steer obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
bedeuten
intend mean: of word obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

intend mean: of word obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
(aus)strecken
intend stretch out obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

intend stretch out obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„intend“: intransitive verb

intend

[inˈtend]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine Absicht haben, Pläne haben sich wenden, sich auf den Weg machen

eine Absicht haben, Pläne haben
intend

intend

sich wenden, sich auf den Weg machen
intend set off obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

intend set off obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„intendant“: noun

intendant

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Intendantin, Oberaufseher, Verwalter

Intendant(in), Oberaufseher(in), Verwalter(in)
intendant

intendant

„intendment“: noun

intendment

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wahre Meinung Bedeutung Absicht, Zweck

wahre Meinungor | oder od Bedeutung
intendment legal term, law | RechtswesenJUR

intendment legal term, law | RechtswesenJUR

exemples

in the intendment of law

im Sinn des Gesetzes

in the intendment of law

Absichtfeminine | Femininum f
intendment intention, purpose obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Zweckmasculine | Maskulinum m
intendment intention, purpose obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

intendment intention, purpose obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„intendancy“: noun

intendancy

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Intendanz, Intendantenamt, Aufsichtsamt, Oberaufsicht Intendanz, Intendanten Intendantur, Verwaltungsbezirk

Intendanzfeminine | Femininum f
intendancy intendancy office

Intendantenamtneuter | Neutrum n
intendancy intendancy office

Aufsichtsamtneuter | Neutrum n
intendancy intendancy office

Oberaufsichtfeminine | Femininum f
intendancy intendancy office

intendancy intendancy office

Intendanzfeminine | Femininum f
intendancy intendants <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Intendantenplural | Plural pl
intendancy intendants <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

intendancy intendants <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Intendanturfeminine | Femininum f
intendancy area of administration

Verwaltungsbezirkmasculine | Maskulinum m
intendancy area of administration

intendancy area of administration

„intendance“: noun

intendance

[inˈtendəns]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Intendanz, Oberaufsicht, Verwaltung Intendanz, Intendantur Intendantenamt, Intendanz, Aufsichtsamt

Intendanzfeminine | Femininum f
intendance administration

Oberaufsichtfeminine | Femininum f
intendance administration

Verwaltungfeminine | Femininum f
intendance administration

intendance administration

Intendanzfeminine | Femininum f
intendance office of intendant

Intendanturfeminine | Femininum f
intendance office of intendant

intendance office of intendant

Intendantenamtneuter | Neutrum n
intendance intendance office

Intendanzfeminine | Femininum f
intendance intendance office

Aufsichtsamtneuter | Neutrum n
intendance intendance office

intendance intendance office

„seriously“: adverb

seriously

adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ernsthaft schwer

ernsthaft
seriously speak, consider, threaten

seriously speak, consider, threaten

exemples

to seriously intend to dosomething | etwas sth

ernsthaft beabsichtigen,something | etwas etwas zu tun

to seriously intend to dosomething | etwas sth
to take seriously

ernst nehmen

to take seriously
seriously?

im Ernst?

seriously?
seriously now (or | oderod though)

Spaß beiseite

seriously now (or | oderod though)
seriously now, are you going to get married?

willst du allen Ernstes heiraten?

seriously now, are you going to get married?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

schwer
seriously injured, damaged

seriously injured, damaged

exemples

seriously ill

ernstlichor | oder od schwer krank

seriously ill
seriously wounded

schwer verwundet

seriously wounded
we are seriously understaffed

bei uns herrscht schwerer Personalmangel

we are seriously understaffed

„mischief“: noun

mischief

[ˈmisʧif]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Unheil, Unglück, Schaden Verletzung, Schaden, Gefahr Ursache des Unheils, Übelstand, Unrecht, Störenfried Unfug, Posse, Schalkheit Unband, Strick Mutwille, Unfug, Ausgelassenheit, Dummheit Teufel

Unheilneuter | Neutrum n
mischief

Unglückneuter | Neutrum n
mischief

Schadenmasculine | Maskulinum m
mischief

mischief

exemples

to do mischief

Unheil anrichten

to do mischief
to be bent on mischief, to intend (or | oderod mean) mischief

auf Unheil sinnen, Böses im Schilde führen

to be bent on mischief, to intend (or | oderod mean) mischief
to make mischief between

Zwietracht säen zwischen (dative (case) | Dativdat)

to make mischief between
to dosomebody | jemand sb (some) mischief

jemandem Schaden zufügen

to dosomebody | jemand sb (some) mischief
a load of mischief familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum

(Ehe)Frau

a load of mischief familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Verletzungfeminine | Femininum f
mischief

mischief
Schaden, Gefahrfeminine | Femininum f
mischief körperlicher

mischief körperlicher

exemples

if you climb too high you will run into mischief

wenn Sie zu hoch klettern, werden Sie in Gefahr geraten

if you climb too high you will run into mischief

Ursachefeminine | Femininum f des Unheils, Übelstandmasculine | Maskulinum m
mischief

Unrechtneuter | Neutrum n
mischief

Störenfriedmasculine | Maskulinum m
mischief

mischief

exemples

the mischief was a nail in the tyre (or | oderod tire)

die Ursache des Unheils war ein Nagel im Reifen

the mischief was a nail in the tyre (or | oderod tire)

Unfugmasculine | Maskulinum m
mischief

Possefeminine | Femininum f
mischief

Schalkheitfeminine | Femininum f
mischief

mischief

exemples

to get into mischief

something | etwasetwas anstellen

to get into mischief
to keep out of mischief

brav sein

to keep out of mischief
that will keep you out of mischief

das wird dafür sorgen, dass du auf keine schlimmen Gedanken kommst

that will keep you out of mischief
that will keep you out of mischief humorously | humorvoll, scherzhafthum

das wird dich voll beschäftigen, daran wirst du eine Weile zu tun haben

that will keep you out of mischief humorously | humorvoll, scherzhafthum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Unbandmasculine | Maskulinum m
mischief person

Strickmasculine | Maskulinum m
mischief person

mischief person

Mutwillemasculine | Maskulinum m
mischief

Dummheit(enplural | Plural pl)feminine | Femininum f
mischief

Unfugmasculine | Maskulinum m
mischief

Ausgelassenheitfeminine | Femininum f
mischief

mischief

exemples

to be full of (or | oderod up to) mischief

immer zu Neckereienor | oder od Dummheiten aufgelegt sein

to be full of (or | oderod up to) mischief
it was more out of mischief than ill will

das geschah mehr aus Mutwillen als aus Bosheit

it was more out of mischief than ill will

Teufelmasculine | Maskulinum m
mischief familiar, informal | umgangssprachlichumg

mischief familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

what the mischief are you doing?

was zum Teufel machst du?

what the mischief are you doing?
to play the mischief withsomething | etwas sth

something | etwasetwas auf den Kopf stellen

to play the mischief withsomething | etwas sth

„warn“: transitive verb

warn

[wɔː(r)n]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

warnen, zur Vorsicht ermahnen warnend hinweisen, aufmerksam machen, erinnern ermahnen dringend raten, nahelegen auffordern, ersuchen, anweisen, heißen, gebieten, befehlen gehen wegbleiben heißen, kündigen Autres exemples...

warnen, zur Vorsicht ermahnen (of, against vordative (case) | Dativ dat)
warn

warn

exemples

to warnsomebody | jemand sb aboutsomething | etwas sth

jemanden vorsomething | etwas etwas (dative (case) | Dativdat) warnen

to warnsomebody | jemand sb aboutsomething | etwas sth
I warned him (of the impending danger)

ich warnte ihn (vor der drohenden Gefahr)

I warned him (of the impending danger)
I warned her against him

ich warnte sie vor ihm

I warned her against him
have they not been warned against doing that?

sind sie nicht (davor) gewarnt worden? hat man ihnen nicht (davon) abgeraten (das zu tun)?

have they not been warned against doing that?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(jemanden) warnend hinweisen, aufmerksam machen (of aufaccusative (case) | Akkusativ akk that dass)
warn point out to

warn point out to
(jemanden) erinnern (of anaccusative (case) | Akkusativ akk that [daran] dass)
warn

warn

exemples

he was warned that he was in danger

es wurde ihm bedeutetor | oder od er wurde darauf hingewiesen, dass er in Gefahr sei

he was warned that he was in danger
the clock warned them that their time was up

die Uhr erinnerte sie (daran), dass die Zeit um war

the clock warned them that their time was up

ermahnen (to do zu tun)
warn admonish

warn admonish

exemples

the teacher warned the boys to be on time

der Lehrer ermahnte die Jungen, rechtzeitig zu kommen

the teacher warned the boys to be on time

(jemandem) (dringend) raten, nahelegen (to do zu tun)
warn advise

warn advise

exemples

he warned me to do that

er riet mir dringend, dies zu tun

he warned me to do that
they warned her not to go to him

sie legten ihr nahe, nicht zu ihm zu gehen

sie warnten sie davor, zu ihm zu gehen

they warned her not to go to him

exemples

(of) notify

(jemanden) im Voraus benachrichtigen, in Kenntnis setzenor | oder od verständigen (von)

(of) notify
(of)

(jemanden) wissen lassen (accusative (case) | Akkusativakk)

(jemandem) ankündigenor | oder od anzeigen (accusative (case) | Akkusativakk)

(of)
to warnsomebody | jemand sb of an intended visit

jemanden von einem beabsichtigten Besuch in Kenntnis setzen, jemandem einen beabsichtigten Besuch ankündigenor | oder od anzeigen

to warnsomebody | jemand sb of an intended visit

auffordern, ersuchen, anweisen, heißen
warn rare | seltenselten (order)

warn rare | seltenselten (order)
(jemandem) gebieten, befehlen
warn

warn

exemples

to warnsomebody | jemand sb to appear in court

jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen

to warnsomebody | jemand sb to appear in court
to warn soldiers for (or | oderod to) a duty

Soldaten zu einer Dienstleistung bestellenor | oder od befehlenor | oder od auffordern

to warn soldiers for (or | oderod to) a duty

gehenor | oder od wegbleiben heißen
warn tell to stay away

warn tell to stay away
(jemandem) kündigen
warn

warn

exemples

he warned us off (or | oderod out of) his garden

er forderte uns auf, seinen Garten zu verlassen

er wies uns aus seinem Garten

he warned us off (or | oderod out of) his garden
he warned the tenant out of the house

er kündigte dem Pächter das Haus, er wies den Pächter aus dem Haus

he warned the tenant out of the house

warn syn → voir „caution“

warn syn → voir „caution“
warn → voir „forewarn“

warn → voir „forewarn“

exemples

warn off

ab-, zurückweisen, -halten, fernhalten (from von)

warn off
warn off

(hin)ausweisen (from aus)

warn off

Traduction Anglais-Allemand de "as was intended"